Español
Español
Folleto “Aclaremos las Cosas Acerca de la Ley Arizona Sin Humo”
Propósito
El propósito principal de la Ley Arizona sin Humo es proteger a los empleados, clientes, y al público en general de los efectos dañinos del humo secundario en la mayoría de las áreas públicas y lugares de trabajo. Enseguida encontrará información que puede ayudarlo a entender los requisitos de la Ley.
Aclaremos las cosas
En Noviembre del 2006, los ciudadanos de Arizona alzaron sus voces y aprobaron la Ley Arizona sin Humo, A.R.S. § 36-601.01, la cual prohíbe fumar en la mayoría de los lugares públicos y lugares de trabajo incluyendo (pero no delimitado a):
- Restaurantes, bares, tiendas de abarrotes o cualquier establecimiento que sirva comida.
- Oficinas y áreas de trabajo como salones para juntas, áreas de descanso, salones de clase y oficinas privadas
- Centros de salud como hospitales, clínicas y consultorios médicos
- Vehículos que sean propiedad de la compañía o del empleador durante el horario de trabajo si el vehículo está ocupado por más de una persona
- Áreas cerradas de uso común en hoteles y moteles
- Vestíbulos, elevadores, baños, áreas de recepción, pasillos, escaleras y otras áreas cerradas de uso común en edificios públicos y privados incluyendo condominios y otras instalaciones residenciales múltiples
- Cualquier lugar de trabajo que no esté exento. (Vea las excepciones de la Ley enseguida )
Aunque el propósito de la Ley Arizona sin Humo es proteger a los ciudadanos de Arizona de los peligros del humo secundario, hay algunos lugares públicos en los cuales se permitirá fumar:
- Residencias Privadas (excepto cuando sean utilizadas para cuidado de infantes, cuidado de adultos o lugares para prestar cuidados médicos).
- Cuartos de hotel y motel designados como sitios para fumar (No más del cincuenta por ciento de los cuartos rentados a huéspedes en un hotel o motel deberán ser designados para fumar).
- Tiendas de tabaco (Físicamente separadas y ventiladas independientemente, para que el humo del tabaco que provenga de ésta tienda no se infiltre en otras áreas de no fumar).
- Clubes de veteranos y clubes fraternales cuando no están abiertos al público en general.
- Fumar cuando esté asociado con alguna ceremonia religiosa (bajo la Ley de Libertad Religiosa Indio Americana de 1978).
- Patios exteriores siempre y cuando el humo del cigarrillo no entre a otras áreas donde fumar está prohibido como a través de entradas, ventanas abiertas, sistemas de ventilación o por otros medios.
- Actuación teatral sobre el escenario, en el curso de la filmación de una película o una producción para la televisión, si el acto de fumar es parte de la actuación de la producción.
Las tribus indígenas son Naciones Soberanas. La Ley Arizona Sin Humo no tiene jurisdicción en reservas indígenas como esta definido en A.R.S. § 42-3301 (2).
Responsabilidades de los propietarios de negocios
- Quitar todos los ceniceros del interior y receptáculos para ceniza, y mover todos los ceniceros exteriores y receptáculos para ceniza por lo menos 20 pies de distancia de las entradas
- Colocar los letreros de “No Fumar” requeridos por la ley en cada entrada de su establecimiento, disponibles sin costo alguno al oprimir aqui.
- Informar a sus empleados actuales o a posibles candidatos acerca de la Ley
- Prohibir que cualquier persona incluyendo empleados, vendedores y clientes fumen adentro del negocio a menos de 20 pies de todas las entradas
- Informar a los infractores si alguien está fumando en un área de no fumar pidiéndoles atentamente que lo apaguen, o que salgan y fumen por lo menos a 20 pies de la entrada
Violaciones y sanciones
- Los departamentos de salud del condado investigarán quejas acerca de violaciones a la Ley Arizona sin Humo. Si hay un problema continuo se podrían imponer multas.
- Las violaciones siguientes serán multadas hasta por $500 por cada infracción. Cada día en que la falta a la ley ocurra constituye una infracción adicional. Si se encuentra una violación a la norma, el propietario del negocio recibirá una carta de advertencia y estará sujeto a multas de entre $100 a $500 por infracción por día o hasta de $5,000 por violación por día si la Corte Superior determina que hay evidencia de un patrón de incumplimiento. Un individuo que fume en un área prohibida es culpable de un delito menor que conlleva una multa de entre $50 a $300.
Para más información
- Por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicios de Salud de Arizona llamando gratis al 1-877-297-8677 o al (602) 364-3141
Preguntas Frecuentes
- ¿Cuándo se harán efectivas las provisiones de la nueva Ley Arizona Sin Humo?
La Ley entró en vigencia el 1 de mayo del 2007.
- ¿Dónde puedo encontrar una copia de la Ley? ¿Dónde puedo encontrar una copia de las normas?
Oprima aquí para ver el contenido de la Ley. Oprima aquí para ver el contenido de las normas.
- ¿Qué es lo que requiere la Ley Arizona sin Humo?
La Ley requiere que se prohíba fumar en la mayoría de los lugares públicos y lugares de trabajo cerrados. Sin embargo, hay algunas excepciones de la Ley Arizona sin Humo.
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de lugares públicos y lugares de trabajo afectados por la Ley?
La Ley Arizona Sin Humo prohibirá fumar en lugares públicos y lugares de trabajo incluyendo pero no delimitado a: bares, restaurantes, sitios de trabajo, estadios, áreas de recepción, teatros y cuartos de hotel designados para no fumar.
- ¿Cuáles son las excepciones de la Ley?
Hay lugares públicos específicos en donde fumar está permitido, incluyendo residencias privadas, tiendas de tabaco al por menor, clubes de veteranos y clubes fraternales, y patios exteriores. Para una lista completa de las excepciones de la Ley oprima aquí.
- ¿A qué distancia de una entrada se puede fumar estando afuera de un establecimiento?
Está prohibido fumar a menos de 20 pies de todas las entradas al establecimiento, ventanas abiertas o sistemas de ventilación. Además el humo del cigarrillo no debe infiltrarse a otras áreas donde está prohibido fumar.
- ¿Está permitido fumar cuando hay niños o menores de edad presentes?
La Ley Arizona sin Humo no aborda específicamente el fumar cuando hay niños presentes. Recuerde que el propósito de la Ley Arizona sin Humo es proteger a todos los ciudadanos de Arizona de los efectos dañinos del humo secundario en áreas públicas y lugares de trabajo cerrados.
- ¿Cuáles son los primeros pasos que los dueños de negocios deben tomar para cumplir con la Ley?
- Quitar todos los ceniceros del interior y receptáculos para ceniza , y mover todos los ceniceros exteriores y receptáculos para ceniza por lo menos 20 pies de distancia de las entradas
- Colocar los letreros de "No Fumar" requeridos por la ley en cada entrada de su establecimiento, disponibles sin costo alguno al oprimir aquí
- El símbolo internacional de “No Fumar” (que consiste de una representación ilustrada de un cigarrillo encendido encerrado en un círculo rojo con una línea roja atravesándolo) o las palabras “No fumar”
- Mencionar que está prohibido fumar por la Ley A.R.S. §36-601.01
- El número de teléfono para presentar quejas (1-877-4-AZNOSMOKE, 1-877-429-6676)
- La página de Internet para presentar quejas (smokefreearizona.org)
- Los letreros para entradas de lugares públicos y lugares de trabajo cerrados que no sean vehículos no deben ser menores de 4”x6”
- Los letreros para vehículos de la compañía no deben ser menores de 2”x3”
- Informar a sus empleados actuales y posibles candidatos acerca de la Ley
- Prohibir que cualquier persona incluyendo empleados, vendedores y clientes fumen adentro del negocio y a menos de 20 pies de todas las entradas
- Informar a los infractores si están fumando en un área de no fumar pidiéndoles atentamente que lo apaguen, o que salgan y fumen por lo menos a 20 pies de la entrada
Los propietarios o dueños de negocios tienen la opción de ordenar los letreros sin costo alguno o de crear sus propios letreros de “No Fumar”. Por favor recuerde que todos los letreros de “No Fumar” deben incluir la siguiente información y ser del tamaño apropiado:
- ¿Está permitido fumar en patios exteriores?
Sí, está permitido fumar en patios exteriores siempre y cuando el humo del cigarrillo no entre en las áreas donde se prohíbe fumar. Sin embargo, los propietarios de negocios tienen el derecho de designar un patio exterior para fumar o para no fumar.
- ¿Dónde puedo conseguir más información?
Por favor póngase en contacto con el al Departamento de Servicios de Salud de Arizona llamando gratis al 1-877-297-8677 o al (602) 364-3141
- ¿Qué asistencia hay disponible si quiero dejar de fumar o si mis empleados quieren dejar de fumar?
Arizona ofrece algunos recursos excelentes y muy efectivos sin costo alguno para todos los ciudadanos de Arizona que quieran dejar de fumar:
La Línea de ayuda para fumadores de Arizona (ASHLine, por su nombre en inglés) es un número gratuito que provee consejería telefónica. ASHLine ofrece apoyo continuo y profesional (disponible en español e inglés) para todos aquellos que necesitan ayuda para dejar el tabaco. Los servicios incluyen planes personalizados para dejar de fumar, asistencia con medicamentos, consejeros, consejería telefónica, y materiales de autoayuda. Por favor póngase en contacto con ASHLine llamando al 1-800-556-6222.
El sitio en Internet de ASHLine www.ashline.org proporciona orientación de expertos en estrategias para fumadores que quieran dejar de fumar, consejos para no fumadores que quieren apoyar a alguien que está tratando de dejar de fumar e información para proveedores de la salud. El sitio en Internet también proporciona hojas de datos gratis, y enlaces a programas locales para dejar de fumar.
”Este Documento es una traducción tomada del texto original escrito en inglés. Esta traducción no es oficial y no está vinculado a este Estado o a ninguna subdivisión política de este Estado.””
"This document is a translation from original text written in English. This translation is unofficial and is not binding on this state or a political subdivision of this state."
